Sunday, 22 April 2018

Las Hortensias

(Diterjemahkan dari novel Las Hortensias )
(Karya : Felisberto Hernandez)

Untuk Maria Luisa

I

          Di sebelah taman pernah ada sebuah pabrik dan kebisingan mesin-mesin diantara tanaman-tanaman dan pepohonan. Dan di bagian belakang kebun kau bisa melihat rumah sepatu yang gelap. Pemiliknya seorang pria tinggi. Saat senja, langkah pelan mereka tiba dari jalan ; dan ketika kumasuki taman dan berpikir kebisingan (suara) mesin, terlihat seperti langkah-langkah yang mengunyah pemberat.  Suatu malam pada musim gugur, saat membuka pintu dan memicingkan mata demi menghindari cahaya yang kuat dari aula, dia melihat istrinya berhenti ditengah ruma
h kecil itu; dan melihat langkah-langkahnya mengarah ke tengah teras dan ketika ia melangkah ke tangga, menumpahkan dirinya ke tengah teras, nampak baginya bahwa istrinya mengenakan gaun marmer besar dan tangan yang meraih pagar itu mengangkat gaun itu.

(Bersambung)
Nb: Diperbarui secara berkala

1 comment: